Daniel Duende é escritor, brasiliense, e tradutor (talvez nesta ordem). Sofre de um grave vício em video-games do qual nunca quis se tratar, mas nas horas vagas de sobriedade tenta descobrir o que é ser um blogueiro. Outras de suas paixões são os jogos de interpretação e sua desorganizada coleção de quadrinhos. Vez por outra tira também umas fotografias, mas nunca gosta muito do resultado.

Duende é atualmente o Coordenador do Global Voices em Português, site responsável pela tradução do conteúdo do observatório blogosférico Global Voices Online, e vez por outra colabora com o Overmundo. Mantém atualmente dois blogues, o Novo Alriada Express e O Caderno do Cluracão, e alterna-se em gostar ora mais de um, ora mais de outro, mas ambos são filhos queridos. Tem também uma conta no flickr, um fotolog e uma gata branca que acredita que ele também seja um gato.

sexta-feira, 4 de julho de 2003

I´m not an addict (maybe this is a lie)

Jane's Addiction
Ritual de lo Habitual (1990)
Ain't No Right


I am skin and bones, I am pointy nose;
but it motherfuckin' makes me try.
Makes me try, and that ain't no wrong.
I'll tell you why...
There ain't no right!
Ain't no wrong now, ain't no right.
Ain't no wrong now, ain't no right.
Only pleasure and pain.
Motherfuckin' bad wind came, blew down my home.
Now the green grass grows.
Bad wind came, blew down my home.
Goddamn goodness knows!
Where green grass grows there can't be wrong.
And goodness knows, there ain't no right!
Ain't no wrong now, ain't no right.
Ain't no wrong now, ain't no right.
Only pleasure and pain.

Bumped my head, I'm a battering ram.
Goddamn took the pain.
Cut myself, said 'So what?'
Motherfuckin' took the pain.
Said 'So what?'
I can't be wrong.
I thought so but there ain't no right!
Ain't no wrong now, ain't no right.
Ain't no wrong now, ain't no right.
Only pleasure and pain.

Navarro, Flea, o baterista cujo nome não interessa e Perry Farrel - Jane's Addiction

Jane's Addiction
Ritual de lo Habitual (1990)
Three Days


Three days was the morning.
My focus three days old.
My head, it landed to the sounds of cricket bows...
I am proud man anyway...
Covered now by three days...
Three ways was the morning.
Three lovers, in three ways.
We knew when she landed, three days she'd stay.
I am a proud man anyway...
Covered now by three days...
We saw shadows of the morning light
the shadows of the evening sun
till the shadows and the light were one.
Shadows of the morning light
the shadows of the evening sun
till the shadows and the light were one...
True hunting is over.
No herds to follow.
Without game, men prey on each other.
The family weakens by the bite we swallow...
True leaders gone, of land and people.
We choose no kin but adopted strangers.
The family weakens by the length we travel...
All of us with wings...
All of us with wings...
All of us with wings!
All of us with wings!
All of us with wings!
All of us with wings!
Erotic Jesus lays with his Marys.
Loves his Marys.
Bits of puzzle, hitting each other.
All now with wings!
'Oh my Marys! Never wonder... Night is shelter for nudity's shiver...'
All now with wings...



Shut the fuck up and listen...


Nenhum comentário: