"Are Bloggers Born or Made?"

Este é um texto fantástico do David Sasaki, do igualmente fantástico projeto Rising Voices do Global Voices Online, sobre a importância de se ensinar as pessoas a blogarem, mesmo quando a maior parte delas nunca vá se tornar efetivamente um blogueiro frequente. Trata-se de um problema de expectativas -- de que todas as sementes lançadas irão florescer, e de que o farão na hora em que esperamos -- e não da verdadeira importância e eficiência em se distribuir a boa nova blogueira para todas as pessoas...

Queria muito ter tempo de traduzir o texto, mas não vai rolar. Colo então o texto em inglês mesmo, do jeito que o recebí na lista de discussão do Rising Voices. Se alguém o citar e/ou o traduzir, não esqueça de citar o autor, David Sasaki (que é um cara muito legal!) e o Rising Voices e, se possível, citar também que achou o texto aqui no Alriada...

"Dear All,

I frequently hear from coordinators of citizen media outreach projects who are disappointed by the fact that so many of their participants stop blogging two or three months after their first post. This is a common problem, but in my opinion, it is a problem of expectations rather than results.

Most of us have spent at least a few hours of our lives learning how to play the piano, guitar, or some other instrument. But only a select few have continued playing that instrument throughout our adult lives. In fact, most of us probably stopped playing just a couple months after our first lesson. This doesn't mean, however, that piano teachers should feel demoralized by their supposed "low success rate". After all, we are only able to find the best musicians by teaching the fundamentals to as many people as possible. Imagine how many Mozart's, Fela Kuti's, and Gilberto Gil's have passed silently through history because they were never given the opportunity to express their musical talent.

Blogging is much the same way. Just as everyone can press the keys of a piano, so too can we all start and maintain a blog. But that doesn't mean that everyone will keep at it. In my experience, only about 10% of the participants of the blogging workshops I have facilitated continue blogging six months later.

Important Tools for Important Times

The other 90% of workshop participants will write only occasionally, or not at all. But, significantly, most do still remember how to publish to a blog even months or years later. This is significant because during times of emergency they have the means to share information.

For example, many of the participants of workshops organized by Foko Madagascar stopped blogging for weeks after they first opened their blogs. But when a political crisis hit their country, which led to last week's coup, many of those same new bloggers realized the importance of being able to share local information to an international audience in real time. In fact, those same individuals became the go-to sources of information for everyone wanting to stay informed about Madagascar's political crisis. Lova Rakotomalala, one of Foko's four founders, has explained in detail how Madagascar's bloggers and Twitter users were able to influence international coverage of the crisis.

What This Means for Project Facilitators

Above all else, it is important to set realistic expectations and to feel satisfied if only a few of the workshop participants become passionate bloggers. Heather Ford, a well known South African blogger, recently gave a workshop in Durban, South Africa, which left her feeling frustrated. Heather suggests charging a small fee for workshops to ensure that participants really have a strong desire to learn and apply the skills. Those who lack the money could write a letter requesting a scholarship.

Some psychologists have even suggested that there are certain personality traits common to most bloggers. As a project coordinator you could specifically seek out individuals who share those personality traits.

In my experience, however, it is impossible to accurately predict who will keep blogging and who will not. Blogging, like playing a musical instrument or learning how to draw, is a worthy skill to learn as a simple means of expression. Besides, you never know who will be the next Ravi Shankar, Michaelangelo, or the next great blogger until (s)he has a chance to learn the skills and tools.

New Rising Voices Projects - Stay Tuned

Over the next few weeks we'll be getting to know each of the newest six Rising Voices grantee projects. For those of you who just can't wait, please check out Maryna Reshetnyak's feature on Public Fund Mental Health based in Almaty, Kazakhstan and an introductory video about Project Ceasefire Liberia. Also, keep your eyes on the Rising Voices website for updates from all 20 projects, links to relevant resources and grants, and new pictures and videos.

All the best,

David"

Para saber mais sobre o Rising Voices, clique aqui.

Abraços do Verde.

UPDATE:

A Lu Ladybug teve a doçura de traduzir o texto quase na íntegra e publicá-lo em seu blogue! Valeu mesmo, Lu! Para os que não pegaram o texto em inglês, clique aqui para lê-lo em português no Ladybug Brasil. A dica foi do próprio David Sasaki, por email.

Esta semana no Global Voices em Português?

Na semana passada rolou (e eu acabei não blogando a respeito), uma dica bacana sobre a blogada do Lou Gold sobre como a Terra Preta (ou "Biochar", como os gringos a chamam) pode ser a solução para o aquecimento global.

Já nesta semana, temos o artigo da Paula Góes sobre a matéria da Veja ("revista você escolha bem ou, Veja bem!") que deu o que falar (sobretudo sobre jornalismo marrom) no blogue do Pedro Dória e em outros bons e maus cantos da blogosfera brasileira.

Além disso tivemos um artigo sobre o direito a voto dos expatriados angolanos, e outro sobre como fazer uma Constituição nada democrática (na Bolívia), e mais outro sobre as divagações dos blogueiros da Peace Corps em Burkina Faso (sobre galinhas e crianças irritantes, o peso de se carregar um balde de água e coisas afins).

Depois disso, descobrimos o que é uma Radiocicleta (e outras idéias mirabolantes porém bacanas da galera conectada da Colômbia) e também sobre o que o YouTube acha inapropriado de se publicar (e prefere apagar).

Temos também artigos sobre um blogueiro preso por motivos políticos no Irã e sobre a censura governamental sobre a internet na Síria.

Por fim temos boas notícias, como a prorrogação dos prazos de inscrição para micro-financiamentos do Rising Voices e duas boas sacadas, uma sobre blogagem social no Natal e outra sobre um manifesto bem humorado (e que pode render uma boa diversão) sobre a Guerra no Rio de Janeiro.

Ufa... é um bocado de coisa.
Porquê vocês não passam lá para dar uma olhada?

Abraços do Verde.

Vozes brasileiras, Vozes Globais.

Assim como o Zé Murilo, meu querido irmão, e aquele que me apresentou ao Global Voices Online, eu vinha querendo fazer um post sobre este assunto há algum tempo. Hoje, o mesmo Zé Murilo me poupou um bocado de trabalho com seu excelente post a respeito de sua experiência com o Global Voices e sobre suas perspectivas deste fantástico bridge blog global.

No post, Murilo cita a definição dada para o Global Voices Online pelo também excelente blogueiro Tiago Dória (que, inclusive, já o entrevistou sobre o GVO).

O Global Voices Online é o que chamam de "bridge blog", um site que faz a ponte entre pessoas de culturas diferentes. Ele registra e traduz para outras línguas as discussões mais significativas que estão acontecendo em diversas blogosferas do mundo. [o debate no Brasil sobre 10 anos dos blogs ficou em destaque]. É uma troca constante de informações e opiniões que você não vê na chamada "grande mídia".
Entrevista com José Murilo Jr, do Global Voices Online - Tiago Dória Weblog

Além disso, o post do Murilão também fala sobre duas novas iniciativas supercalifragilisticexpialidocious do Global Voices Online: O GV-Lingua e o Rising Voices:

O GV-Lingua é a implementação de sites Global Voices nos diversos idiomas: da mesma forma que já temos o site em português funcionando, também em espanhol, chinês tradicional, chinês simplificado, russo, bangla e francês já se pode acompanhar o que o mundo está falando via Global Voices. A iniciativa tem gerado efeitos surpreendentes nos conceitos que fundamentaram o projeto, alimentando a descentralização de processos editoriais em rede e diminuindo a ênfase na anglofonia como default necessário para o diálogo inter-cultural. Neste projeto, estamos buscando colaboradores que estejam interessados em participar como tradutores -- do inglês para o português. Interessados devem entrar em contato -- estudantes de tradução e / ou relações internacionais, são especialmente bem vindos.

Quanto ao 'Rising Voices', trata-se de um recém criado programa de microcrédito para apoiar projetos de ensino de técnicas de publicação web em comunidades carentes e afastadas, com o objetivo de demonstrar o potencial de ferramentas como blogs, videoblogs e podcasts. Configura-se como parte importante no movimento de 'dar voz' àqueles que ainda não tiveram a oportunidade de experimentar diretamente as possibilidades de expressão na rede. Os interessados em concorrer a esta primeira chamada devem se apressar pois o prazo para entrega de projetos vai até 15 de junho. Vejo esta iniciativa como uma grande oportunidade de aprimorar os conceitos de inclusividade difundidos pelo GVO e aposto em seu sucesso -- não apenas por estar sendo coordenada pelo grande colega e amigo David Sasaki.

E por falar na entrevista do Zé Murilo para o Tiago Dória, há dois trechos da fala de meu irmão que valem ser pinçados de lá, por sua preciosidade em contextualizar o valor do Global Voices Online para as blogosferas e para a mídia cidadã:

"(...)(No Global Voices Online) não existem editores por país. Quanto ao funcionamento geral do GVO, considero que o trabalho de retaguarda é a chave do sucesso do projeto.

O intercâmbio constante entre editores e autores, através de listas (globais e regionais), wikis, blog coletivo interno e irc, proporciona uma sintonia virtual surpreendente em se tratando de pessoas com origens tão absolutamente diversas.

Neste ambiente basicamente composto por blogueiros, os editores (regionais e linguísticos) organizam a colaboração dos autores com base nas manifestações das respectivas blogosferas. Portanto, em última instância quem pauta o GVO são os blogs locais, cabendo aos GVOers coletar, contextualizar, e traduzir.

Circunstâncias especiais podem originar pautas inter-regionais: neste momento, por exemplo, está sendo montada uma resenha sobre a reação global dos blogs ao código de conduta para blogueiros do Tim O'Reilly, e aí todos colaboram.(...)"

(Zé Murilo, sobre a estrutura do GVO)

"(...) Em minha opinião a principal característica do fenômeno blog é proporcionar visibilidade à manifestação individual, pessoal, desprovida das camadas institucionais que permeiam, direcionam e formatam (aprisionam? capturam?) a cobertura da grande mídia.

Portanto considero a especificidade da manifestação dos blogs decorrência natural de um conceito que incorpora de forma radical os princípios da read/write web, no âmbito de um processo de descentralização e desintermediação que a rede irá gradativamente operar em todos os setores.

Já estamos vendo o desenrolar do processo nos segmentos da música e da mídia, e este ano parece que o audiovisual é a bola da vez.

Sendo formada por blogueiros internacionais em conversa constante, a comunidade GVO me parece bem posicionada para perceber, captar e amplificar estes elementos transformadores que podem ser observados de forma sistemática nas diversas blogosferas, e que dificilmente seriam reportados pelos veículos da mídia tradicional.

Neste sentido, no atual momento da história, os blogs são um contraponto à mídia tradicional. Mas acredito que esta revolução está apenas começando... "

(o mesmo, sobre a função dos blogs como um contraponto natural à mídia tradicional)

Além do Zé Murilo, a galera brasileira no Global Voices também conta com o antenadíssimo blogueiro e jornalista Roberto Romano Taddei, do Zero{Blog} - Networkjornalismo (e que também é autor de manuais de auto publicação "Conquiste a Rede", publicados há tempos no Overmundo). Taddei também disse algumas coisas bacanas sobre o Global Voices Online no post que fez sobre o assunto há uns dias atrás:

"(...)a partir de maio, o Global Voices tem agora uma versão em português para que os falantes do idioma que não são versados em inglês possam também participar dessas vozes globais. O projeto, editado no Brasil por José Murilo Junior, está em seu início e procura por voluntários que queiram traduzir os artigos que estão na central em inglês.

Mas o site não se presta apenas a isto. É possível também escrever nesta central em inglês que abastece os sites regionais em Francês, Espanhol, Chinês, Bengali e Russo. Portanto, a central em português é um canal para quem quiser denunciar ou simplesmente sugerir assuntos e blogs relevantes para as vozes globais, para que o mundo possa prestar atenção no que está acontecendo.

Uma dica: professores de inglês no Brasil, Portugal e outros países lusófonos poderiam ajudar a traduzir estes conteúdos em salas de aula, com o apoio dos alunos. E porque não? Se você estudou inglês, porque não ajuda também? E você, que não sabe inglês, mas está por dentro de um assunto importante, tem relatos de dentro de uma situação de ataques aos direitos humanos ou apenas uma notícia relevante, alerte o Global Voices."

E agora lá vou eu, me meter no meio destes caras tão legais, e desta elevadas e variadas vozes de todos os cantos. Vai ser... e está sendo... muito bacana.

A minha experiência com o GVO, que está apenas começando, tem sido fascinante. Não apenas tenho me deliciado em ler as tantas matérias publicadas no site por blogueiros de tantas partes do mundo -- aprendendo tanto a respeito das pessoas de diferentes lugares e culturas e suas realidades atuais e imediatas -- como também tenho aproveitado a oportunidade para estabelecer conversas com tantas pessoas diferentes, interessantes e cheias de coisas a dizer.

Além disso tudo, tenho descoberto também, por conta de minhas (ainda poucas) colaborações para o GV-Língua Português, uma vocação ainda não muito explorada para a tradução. Anos de leitura de livros de RPG ou literatura no original, e de escrita bilíngue para os mais diversos fins, acabaram me tornando um tradutor mais hábil do que eu imaginava, e esta foi uma habilidade que muito me alegrou descobrir. Pretendo fazer muitas traduções ainda para o GV-Lingua, além de tentar arrebanhar o máximo de colaboradores possível para este site de tradução de posts do GVO.

Enfim, sou um homem dado a me apaixonar por idéias (e ideais) quando os considero ricos, fascinantes e dotados de potencial para tornar melhor o mundo ou trazer felicidade e alegria. O Global Voices Online, com todos os seus "projetos braços", é uma destas idéias -- como também o é o meu querido Overmundo -- e estou abraçando este primeiro com o mesmo carinho com que abracei o segundo desde o ano passado. Vamos ver onde vão estas idéias, onde elas vão me levar, e até onde saberei levá-las.

A vida é boa quando você acredita no que faz e faz o que acredita.


Conheça e faça parte das Vozes Globais:

Global Voices Online em inglês

Global Voices em português

Aumente o alcance das Vozes Globais, colocando este selo no seu blog:

UPDATE:
O Roberto Romano Taddei resolveu mudar seus dois blog para uma só casa nova. O novo blog, que tem o curioso nome de "Sol forte lá fora", fica no endereço http://rrtaddei.wordpress.com/. Feita a migração, o post do moço sobre o Global Voices agora também tem endereço novo. Atualizem seus bookmarks e blogrolls.