"Você não é ninguém se não estiver no Twitter"

A Paulinha Góes deu a dica por email, e eu fui lá sacar. É uma música engraçadinha, e até bem espertinha, a respeito de alguns aspectos da socialização em rede (digitalmente mediada). Abaixo, o clip original, e a tradução (de minha autoria) da música para quem precisar de uma. Tudo que tenho a dizer é: é bacaninha, vale a pena ouvir e rir, e talvez pensar.




Você Não É Ninguém Se Não Estiver No Twitter

(You’re No One If You’re Not On Twitter – the Twitter song)

Você não é ninguém se não estiver no Twitter
E se você ainda não está lá você nem percebeu
Se você não foi bookmarkeado, retwittado e blogado
Você poderia muito bem não ter existido

Nos velhos tempos era tudo uma questão de realizações
Colecionar todos os seus troféus em um altar
Então todos descobriram a internet
E de repente você teve que ficar online

Uma home page era tudo que você precisava
Para parecer bem sucedido sem ser um geek
Contanto que você atualizasse semi-anualmente
E checasse seu email uma ou duas vezes por semana

Você não é ninguém se não estiver no Twitter...

A tecnologia está se movendo bem depressa
E a próxima coisa que você precisava era um blog
Com publicações íntimas e detalhadas
E de vez em quando a foto do seu cachorro

Mais recentemente os estudantes nos trouxeram o Facebook
E todo mundo teve centenas de amigos
As festas lá nas fotos parecem ótimas
Elas nem são tão boas, mas todo mundo finge

Você não é ninguém se não estiver no Twitter...

Agora você precisa publicar cada momento
E cada simples pensamento que te passa pela cabeça
Me disseram que o Twitterverso é cheio de merda
Mas a maioria de nós é até bem sofisticado

Nós validamos as inseguranças uns dos outros
E tiramos onda com os gadgets que compramos
Nós rolamos de rir de qualquer sinal de piada
E tentamos nos auto-promover sem que percebam

Você não é ninguém se não estiver no Twitter...